The word dutch has a complicated history, but as a short explanation. German deutsch is a germanic language spoken by over 100 million people worldwide. Pennsylvania dutch noun the noun pennsylvania dutch has 1 sense 1. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Here are 20 of the most distinctive words that you will encounter in pennsylvania. Pennsylvania dutch english is a dialect of english that has been influenced by the pennsylvania german language. Whatever your reason, we recommend the perfect books from beginner to advanced to help you with dutch. Here is a look at some good pennsylvania dutch sayings to know. Thursday dunnerschdaag or maundy green thursday before easter, when pennsylvania dutch families ate the first available green vegetables of the year for good luck and health. Open source, wiki travel guide to dutch phrasebook with information, photos, activities, maps, travel tips and more. Most of us pennsylvanians would likely agree that we live in a pretty diverse state. And did you know that more than 1 million people in the palatinate germany speak a similar dialect. Many scholars and some speakers of the language call it pennsylvania german. The phrases and questions given in this book are common ones which.
Pennsylvania dutch article about pennsylvania dutch by. No, the reason it is called dutch in english is that dutch in 18th century english meant both dutch in the current sense. The term pennsylvania dutch preserves this earlier. If you listen through the wall, you will hear others recite your faults. The texts are divided into three groups according to the years in which they originally appeared. Pennsylvania dutch noun the noun pennsylvania dutch has 1 sense. Amish words make the dialogue seem more authentic and animated. Wikitravel phrasebooks are available in many languages and each one varies in depth and detail. In what ways is the pennsylvania dutch language different. Knowing pagerman is not necessary for communication. Pennsylvania dutch english is widely spoken in the old order amish and old order mennonite communities. Most dutch people speak at least a bit of english and i can speak a bit of german so it wasnt hard to get by, but it would have been nice to translate a few more written things than i could with this phrase book. Pennsylvania dutch definition english definition dictionary. In pennsylvania, a crick can sometimes not refer to a painful or stiff feeling.
Most of the phrasebooks include a pronunciation guide, a general phrase. If youre wondering what the pennsylvania dutch dialect sounds like click here to hear it spoken by a nonamish deitscher woman from northumberland county. If youre wondering what the pennsylvania dutch dialect sounds like click here to hear it spoken by a nonamish deitscher woman from northumberland county, pa. Phrase book is a wonderful tool for learning pa german. Yoder, who was the leading figure in pennsylvania dutch studies, passed away on august 11, 2015, at the age of 93. Most of us use words and phrases that might confuse those from other states. New special promotion pennsylvania german flag this is the official flag of the pennsylvania dutch created by the grossdaadi grundsau lodsch in 1989. Most people living in the netherlands and flanders the northern part of belgium use it as a first language, while in. Wikipedia, lexilogos, oxford, cambridge, chambers harrap, wordreference, collins lexibase dictionaries, merriam webster. Pennsylvania dutch is an american language that developed from the immigration of german speakers to colonial pennsylvania. When im writing a novel, one of my goals is to put enough pennsylvania dutch into the books that readers get the feel of the language as well as a sense of being.
You can complete the definition of pennsylvania dutch given by the english definition dictionary with other english dictionaries. Amish words, pronunciation, and a giveaway cindy woodsmall. A dutch salesman working in lancaster county, was introduced to a farmer near new holland. When im writing a novel, one of my goals is to put enough pennsylvania dutch into the books that readers get the feel of the language as well as a sense of being inside the amish world. Mar 19, 2015 however, i also find that the more i research the amish, the more pennsylvania dutch words i learn. Lastly, it is closely related with other west germanic languages, such as german especially the low german dialects, english and west frisian. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. The dialect has been dying out, as nonamish younger pennsylvania germans tend to. Help us in creating the largest english pennsylvania german dictionary online. Deutschgerman, people of e pennsylvania of german descent who migrated to the area in the 18th cent. Pennsylvania dutch example translation visit pa dutch.
With a variety of words and pheases to know, the world war ii generation was the last generation that widely spoke pennsylvania dutch. Wikitravel users have collectively created a free dutch phrasebook with the goal of making it possible for travelers to get by while traveling in areas where dutch is spoken. Mar 29, 2014 pennsylvania dutch sayings and quotes pennsylvania dutch proverbs quotes and sayings stay safe and healthy. Pennsylvania dutch article about pennsylvania dutch by the. Pennsylvania german the pennsylvania german newspaper. Our diversity is what makes pa so special but we also share some commonalities. Here are 20 words that youll only understand if youre from pennsylvania pennsylvania has one of the most varied vocabularies in the entire country, representing five distinct dialects. With each amish book i write, i incorporate a little more pennsylvania dutch into the story. The pennsylvania dutch pennsilfaanischdeitsche, also referred to as the pennsylvania germans, are a cultural group formed by early germanspeaking immigrants to pennsylvania and their descendants.
Therefore this phrase book does not focus on travel phrases which might come in handy if you were traveling in a foreign country. Therefore this phrase book does not focus on travel phrases which might come in handy if you were. It is the official and main language of germany, austria, and liechtenstein. Don yoder, pennsylvania dutch or pennsylvania german. Pennsylvania dutch example translation visit pa dutch country. Short list of pennsylvania dutch phrases amish country yola. Dutch is a germanic language spoken by about 27 million people worldwide. Please practice handwashing and social distancing, and check out our resources for adapting to these times. Most people living in the netherlands and flanders the northern part of belgium use it as a first language, while in suriname, aruba, curacao, sint maarten, and the caribbean netherlands it is widely used as a second language. It is also an official language of switzerland, luxembourg and belgium, and a national language in namibia. Some common amish words best, most, greatest of everything.
First, pennsylvania dutch has absolutely nothing to do with dutch. Some would say that the bril part comes from the shape of the toilet seat which resembles a spectacle of sorts hovering over the eye of the toilet bowl. Pennsylvania dutch sayings and quotes pennsylvania dutch. In pennsylvania dutch itself, the word deitsch can be translated as either pennsylvania dutch or german. The pennsylvania center for the book pennsylvania dutch. Pennsylvania german, also called misleadingly pennsylvania dutch, 17th and 18thcentury germanspeaking settlers in pennsylvania and their descendants.
Here are 20 amish words i used in my last book, amish gossip. There is a total of 19 books published in the series till now. Pennsylvania dutch synonyms, pennsylvania dutch pronunciation, pennsylvania dutch translation, english dictionary definition of pennsylvania dutch. The pennsylvania deitsch dialect which is called penn dutch, though it has no relationship to holland originated in the palatinate area of germany over four hundred years ago and was brought to. Pennsylvania dutch, pennsylvania high german, or dutchified german. A more apt name for the language is pennsylvania german. Please practice handwashing and social distancing, and check out our. Subcategories this category has the following 12 subcategories, out of 12 total. Here are 20 words that youll only understand if youre. The pennsylvania dutch mysteries series is a series of suspense and cozy mystery novels written by the popular american author tamar myers. Well, its gods word that you have to use for that, you have to speak with gods word.
Pennsylvania dutch definition, the descendants of 17th and 18thcentury settlers in pennsylvania from southwest germany and switzerland. Pennsylvania dutch definition of pennsylvania dutch by the. Nov 01, 2017 german dialect in the us pennsylvania dutch. Pennsylvania german deitsch, pennsylvania deitsch, pennsilfaanisch deitsch, listen helpinfo. Nonidiomatic phrases in dutch that are used in common situations, and may be useful to language learners or travellers. Here are 22 odd words and phrases youll hear in pa. It is largely spoken in south central pennsylvania, both by people who are monolingual in english and bilingual in pennsylvania german and english.
Most people living in the netherlands and flanders the northern part of belgium use it as a first language, while in suriname, aruba and the netherlands antilles it is widely used as a second language. Search pennsylvania dutch and thousands of other words in english definition and synonym dictionary from reverso. Click here to hear the dialect spoken by douglas madenford in 2017. There are also texts in nonstandard english, either dutchified english or dutch dialect. Pennsylvania german phrases paperback august 29, 20 by d. Emigrating from southern germany palatinate, bavaria, saxony, etc. Some pa dutch words are easy to figure out, since theyre so close to their english counterparts. Madenford this content was published on november 1, 2017 11. Dutch is the ancestor of the afrikaans language spoken in south africa and namibia, which is mutually intelligible to dutch. Unsah faddah in himmel, dei nohma loss heilich sei, dei reich loss kumma dei villa loss gedu sei. It makes our dictionary english pennsylvania german real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. The two major religious groups that make up the speakers of pennsylvania dutch are the amish and the mennonites, also called the sectarians and nonsectarians respectively fuller, j. Very few nonamish members of these people can speak the pennsylvania german language, although most know some words and phrases. Pennsylvania dutch definition of pennsylvania dutch at.
The term pennsylvania dutch preserves this earlier meaning of the word dutch. It is largely spoken in south central pennsylvania, both by people who are monolingual in. A collection of useful phrases in pennsylvania german, a variety of german spoken in pennsylvania, ohio and indiana in the usa, and in ontario in canada. However, i also find that the more i research the amish, the more pennsylvania dutch words i learn.
You can complete the definition of pennsylvania dutch given by the english definition. Random phrase generator interactive facility to practise your dutch, or simply amuse yourself with randomlygenerated humorous dutch phrases. Travellers guide to dutch phrasebook wiki travel guide. Native speakers of pennsylvania dutch usually call the language just dutch for short when speaking english. Wikitravel users have collectively created a free dutch phrasebook with the goal of making it possible for travelers to get by while traveling in areas where dutch is spoken wikitravel phrasebooks are available in many languages and each one varies in depth and detail. Patrick donmoyer pennsylvania dutch phrases youtube. I use it as a study guide to learning the pa german language. The pennsylvania dutch translation of the same four lines is.
Another explanation could be its referencing the shelf inside dutch toilets instead of a waterfilled bowl which serves as a platter to display the. A bunch of german people that came to pennsylvania and its neighboring states, make good food, farmed the land, and in return were accused of being dutch. Apr 04, 20 the pennsylvania dutch language spoken by the amish in the united states is derived primarily from the german dialect spoken in the palatinatepalzpfalz, which many palatine refugees brought to pennsylvania in the early decades of the 18th century. Wendy converse shared this photo of a book she found while visiting her parents, full of pennsylvania dutch expressions like being strubbly or. Dutch nederlands is a germanic language spoken by about 27 million people worldwide. Help us in creating the largest englishpennsylvania german dictionary online. Pennsylvania dutch definition of pennsylvania dutch by. A few readers have asked for the pronunciation of some of those words. The pennsylvania dutch language spoken by the amish in the united states is derived primarily from the german dialect spoken in the palatinatepalzpfalz, which many palatine refugees. Most of dutch consonants have a pronunciation similar to english. And did you know that more than 1 million people in.
230 443 1269 1253 732 299 19 1008 882 457 1100 1594 1159 309 1286 1375 1270 571 309 1341 1206 1042 1600 1032 873 930 396 1649 71 1093 1169 741 189 405 565 925 1019 734